Add server package description, component table, and usage example to README. Document server architecture, middleware chain, and test conventions in CLAUDE.md. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>